Bardon František: Klíč k opravdové kabale

Již vícekrát jsem poukázal na nedostatečný výklad orientálních knih, pojednávajících o józe, o tantrách a jiných duchovních odvětvích a zdůraznil jsem, že téměř všichni spisovatelé, kteří tato díla přeložili z orientálního jazyka do některé řeči Západu, nebrali, žel Bohu, zřetel na to, že obsah těchto knih je nutno chápat symbolicky. Pravý hermetik rozlišuje pochopitelně snadno řeč symbolickou od řeči intelektuální. Orientální díla nebude hermetik nikdy překládat doslovně a dokáže z těchto děl vždy vystihnout pravý smysl nauky, zejména hermetické vědy, a vypracovat ho pro praktické upotřebení. Proto jsou mnohá písma o kabale, mystice atd. ne-li vesměs pochybená, tedy z větší části jednostranně pochopena a právě tak byla postoupena dále. Když pak byla po tolik století psána četná díla o hermetické vědě, z nichž většina je orientálního původu, při čemž přebíral pravou vědu jeden překladatel od druhého, aby ji eventuálně spekulativně ještě pozměnil, je snadno pochopitelné, že se skutečné zákony a pravá věda staly čím dále tím víc nesrozumitelnými, tedy okultními a musely během doby skoro úplně upadnout v zapomenutí.

(str. 37)